Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε παγκόσμιο μέτωπο

Του Κόφι Ανάν

            Οι τρομοκράτες, που επιτέθηκαν ενάντια στις Ηνωμένες Πολιτείες στις 11 Σεπτεμβρίου, είχαν στόχο τους ένα έθνος, πλην όμως πλήγωσαν ολόκληρο τον κόσμο.

            Σπάνια - εάν ποτέ - βρέθηκε ο κόσμος τόσο ενωμένος, όσο ήταν εκείνη τη φοβερή μέρα. Ήταν μια ένωση, η οποία γεννήθηκε από αποτροπιασμό, φόβο, από την κατακραυγή και από ξεκάθαρη συμπάθεια προς τον αμερικανικό λαό.

            Αυτή η ένωση αντικατοπτρίζει επίσης το γεγονός ότι το κέντρο του παγκόσμιου εμπορίου σε αυτή τη μοναδικά διεθνή πόλη στέγαζε άνδρες και γυναίκες κάθε θρησκείας από 60 διαφορετικά έθνη. Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο ήταν μια επίθεση εναντίον ολόκληρης της ανθρωπότητας, και είναι επόμενο ολόκληρη η ανθρωπότητα να έχει κάθε ενδιαφέρον για την ήττα των δυνάμεων που βρίσκονται πίσω από αυτήν. Καθώς δε οι Ηνωμένες Πολιτείες αποφασίζουν πώς θα πρέπει να ενεργήσουν για την προστασία των πολιτών τους, και καθώς ο κόσμος αρχίζει να αντιλαμβάνεται την έκταση αυτής της συμφοράς, η ενότητα της 11ης Σεπτεμβρίου θα πρέπει να τονισθεί και να δοκιμασθεί.

Προσωπικά έχω εκφράσει στον πρόεδρο Μπους και το δήμαρχο της Νέας Υόρκης, Ρούντολφ Τζουλιάνι, καθώς και στους κατοίκους της Νέας Υόρκης, κατά τη διάρκεια θρησκευτικών τελετών σε εκκλησίες, συναγωγές και τζαμιά, την πλήρη συμπαράσταση των Ηνωμένων Εθνών με τους Αμερικανούς στον πόνο τους. Σε λιγότερο χρονικό διάστημα από 48 ώρες το Συμβούλιο Ασφαλείας και η γενική συνέλευση συνένωσαν τη φωνή μαζί μου καταδικάζοντας τις επιθέσεις και ψήφισαν να υποστηρίξουν τα μέτρα, που θα παρθούν εναντίον των υπευθύνων και των κρατών που τους βοηθούν και τους υποθάλπουν. Και γι’ αυτήν τη συμπαράσταση δεν θα πρέπει να υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία σε κανένα. Καθώς επίσης και κανένας δεν θα πρέπει να αμφιβάλλει για την παγκόσμια αποφασιστικότητα για την ανάγκη καταπολέμησης της τρομοκρατίας όσο διάστημα είναι απαραίτητο. Η πλέον εύλογη παγκόσμια απάντηση μέχρι στιγμής στις επιθέσεις της περασμένης εβδομάδας υπήρξε η αποφασιστικότητα των χωρών κάθε θρησκείας και περιοχής να ενεργοποιηθούν αποφασιστικά εναντίον της τρομοκρατίας.

            Η διεθνής κοινότητα καθορίζεται όχι μόνο από το ποιος συμφωνεί και από τί και ποιος είναι εναντίον. Τα Ηνωμένα Έθνη θα πρέπει να έχουν το θάρρος της αναγνώρισης αυτού, καθώς ενυπάρχουν κοινοί στόχοι και φυσικά και κοινοί εχθροί. Για να νικηθούν αυτοί, όλα τα έθνη θα πρέπει να συνεργασθούν σε μια προσπάθεια άμυνας κάθε έκφρασης του ανοικτού, ελεύθερου παγκόσμιου συστήματος, το οποίο τόσο ποταπά έχει κακοποιηθεί από τους δράστες των ακροτήτων της περασμένης εβδομάδας.

            Τα Ηνωμένα Έθνη είναι αποφασισμένα κατά τρόπο μοναδικό να προωθήσουν αυτή την προσπάθεια. Προσφέρουν δε την απαραίτητη αιτία δημιουργίας ενός παγκόσμιου συνασπισμού, καθώς επίσης μπορούν να προσφέρουν  παγκόσμια νομιμότητα για τη μακρόχρονη αντιμετώπιση της τρομοκρατίας. Συνθήκες των Ηνωμένων Εθνών ήδη προσφέρουν τη νομική κάλυψη για πολλά από τα μέτρα, που θα πρέπει να ληφθούν για να εξαλειφθεί η τρομοκρατία, συμπεριλαμβανομένης και της έκδοσης και παραπομπής των κακοποιών και της καταπολέμησης της παράνομης κυκλοφορίας βρώμικου χρήματος. Αυτές οι συνθήκες θα πρέπει να εφαρμοσθούν απόλυτα.

            Είναι δε απόλυτα σοβαρό για την παγκόσμια αντίδραση στην τρομοκρατία η διατήρηση της ενότητας της 11ης Σεπτεμβρίου. Και ενώ ο κόσμος θα πρέπει να αναγνωρίσει ότι υπάρχουν κοινοί εχθροί σε όλες τις κοινωνίες, θα πρέπει να αντιληφθεί εξίσου ότι αυτοί δεν είναι, ουδέποτε έχουν χαρακτηρισθεί από τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις ή την εθνική τους καταγωγή. Αυτή είναι και η αιτία, για την οποία δεν θα πρέπει να στραφούμε εναντίον λαού, περιοχής ή και θρησκεύματος γι’ αυτές τις ακατονόμαστες πράξεις ατόμων. Όπως ακριβώς δήλωσε και ο δήμαρχος Τζουλιάνι, «αυτό ακριβώς είναι εκείνο, για το οποίο αγωνιζόμαστε εδώ». Το να επιτρέψουμε τη δημιουργία διαιρέσεων μεταξύ και μέσα στις κοινωνίες να πάρουν έκταση εξαιτίας αυτών των πράξεων θα είναι σαν να εργαζόμαστε για λογαριασμό των τρομοκρατών.

            Η τρομοκρατία απειλεί κάθε κοινωνία. Καθώς δε ο κόσμος λαμβάνει μέτρα εναντίον της, όλοι μας θα πρέπει να θυμόμαστε την ανάγκη να προλάβουμε τις καταστάσεις, οι οποίες επιτρέπουν την ανάπτυξη παρόμοιας έχθρας και αποστέρησης. Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε πιο αποφασιστικά τη βία, το φανατισμό και το μίσος.

            Η εργασία των Ηνωμένων Εθνών θα πρέπει να συνεχισθεί, καθώς αντιμετωπίζουμε τα αποτελέσματα της σύγκρουσης άγνοιας, φτώχειας και ασθενειών. Με τον τρόπο αυτόν, όμως, δεν πρόκειται να εξαφανίσουμε κάθε πηγή μίσους ή να προλάβουμε κάθε πράξη βίας. Πάντοτε θα υπάρχουν εκείνοι, οι οποίοι θα μισούν και οι οποίοι θα σκοτώνουν ακόμα και αν εξαλειφθεί κάθε αδικία.

            Εάν, όμως, ο κόσμος μπορεί να αποδείξει ότι θα ενδιαφερθεί, ότι εμμένει στη δημιουργία μιας δυνατότερης, πιο δίκαιης, πιο αλληλοβοηθητικής και πιο αγνής διεθνούς κοινότητας προς όλες τις κατευθύνσεις θρησκευτικών πεποιθήσεων και φυλετικής καταγωγής, τότε σας διαβεβαιώνων ότι η τρομοκρατία θα αποτύχει.

Ο Κόφι Ανάν είναι γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών.