Ο ξενόγλωσσος τύπος της Αθήνας

Του Δημητρη Φυσσα

Στην αγγλική:

“Kathimerini”. Καθημερινό ελληνικό 8σέλιδο ένθετο της “International Herald Tribune”. Έτος ίδρυσης: 1919 (της ελληνόφωνης «Καθημερινής»), φύλλο 24.784. Εκδίδεται στην Αθήνα. Εκδότης ενθέτου: Νίκος Κωνσταντάρας. 450 δρχ.

“Athens News”. Εβδομαδιαία, έγχρωμη. Έτος ίδρυσης: 1952. Φύλλο 12.910 (η ιστορική εφημερίδα του Γιάννη Χορν). Εκδίδεται στην Αθήνα. Έκδοση: ΔΟΛ. Διευθυντής: Γιάννης Ψαρόπουλος. 500 δρχ.

Στην αλβανική:

“Gazeta e Athines”. Εβδομαδιαία, έγχρωμη. Έτος 4, φύλλο 110 (123). Εκδίδεται στην Αθήνα. Ιδιοκτησία: «Διεθνές Δίκτυο Μέσων Ε.Π.Ε.». Εκδότης: Θεόδωρος Μπενάκης. Αρχισυντάκτης: Ρόμπερτ Γκόρο, πενταμελής συντακτική επιτροπή από Αλβανούς. 250 δρχ.

“Zeri Emifrantit”. Δίχρωμη. Έτος 2ο, φύλλο 22. Εκδίδεται στην Πρεμετή της Αλβανίας, αλλά η ύλη αναφέρεται στους Αλβανούς της Ελλάδας. 250 δρχ.

Στην αραβική:

“Panorama 2001”. Δίχρωμη. Φύλλο 69. Εκδίδεται στην Αθήνα. Ιδιοκτησία «Σου Πρες». Εκδότης: Μανσούρ Σασάτι. Αρχισυντάκτης: Αμπού ελ Κασέμ. 250 δρχ.

Στη βουλγαρική:

«Ατίνσκι Βέστι». Πολύχρωμη. Φύλλο 25. Εκδίδεται στην Αθήνα. Ιδιοκτησία της «Διεθνές Δίκτυο Μέσων Ε.Π.Ε.». Εκδότης: Θεόδωρος Μπενάκης. Αρχισυντάκτης: Νέλλη Καραγιόζοβα. Σύνταξη: Γιάννα Μπούκοβα. 250 δρχ.

«Βουλγαρία σήμερα». Δεκαπενθήμερη, έγχρωμη, Έτος 3ο, φύλλο 37. Εκδίδεται στην Αθήνα. Ιδιοκτήτης-εκδότης: Νικολίνα Καδίισκα. 300 δρχ.

«Βουλγαρική φωνή». «Εβδομαδιαία εδημερίδα των Βουλγάρων στην Ελλάδα και Κύπρο». Έγχρωμη. Έτος 3ο, φύλλο 18 (43). Εκδίδεται στην Αθήνα. Ιδιοκτήτης: Πανόραμα ΕΠΕ. Εκδότης: Ντ. Μπαϊρακτάροβα. 300 δρχ.

«Μπουλγκάρσκι Νόβνι». Δεκαπενθήμερη, έγχρωμη. Έτος 2ο, φύλλο 9 (29). Εκδίδεται στη Σόφια, αλλά η ύλη της αναφέρεται στους Βουλγάρους της Ελλάδας. 350 δρχ.

«Κόντακτ».

Στη γαλλική:

“La Tribune Helenique”. Εβδομαδιαία, έγχρωμη. Φύλλο 130. Εκδίδεται στην Αθήνα. Ιιδοκτησία της “International Media Network”. Εκδότης-διευθυντής: Θεόδωρος Μπενάκης. Αρχισυντάκτης: Αθανάσιος Παπανδρόπουλος, πενταμελής συντακτική επιτροπή από Γάλλους. 300 δρχ.

Στη γερμανική:

“Athener Zeitung”. Εβδομαδιαία. Έγχρωμη. Έτος 10ο, φύλλο 267. Εκδίδεται στην Αθήνα. Ιδιοκτησία: Όλυμπος Μέντια ΑΕ. Εκδότης-διευθυντής: Κώστας Τσατσαρώνης. Αρχισυντάκτης: Ρόμπερτ Στάντλερ, εξαμελής σύνταξη και δεκαπενταμελής ομάδα συνεργατών (Γερμανοί και Έλληνες). 500 δρχ.

Στην πολωνική:

“Kurier Atenski”. Εβδομαδιαία, έγχρωμη. Έτος ίδρυσης: 1988. Φύλλο 258 (642). Εκδίδεται στην Αθήνα. Ιδιοκτησία: «Διεθνές Δίκτυο Μέσων Ε.Ε.Ε.». Εκδότης: Θεόδωρος Μπενάκης. Αρχισυντάκτης: Άννα-Μαρία Λέονχαρντ, τριμελής σύνταξη από Πολωνούς. 400 δρχ.

Στη ρωσική:

«Αθήνα-Πλους». Εβδομαδιαία, έγχρωμη. Φύλλο 20 (93). Εκδίδεται στην Αθήνα. Ιδιοκτήτης, εκδότης, διευθυντής: Αλεξέου Γιούλη. 350 δρχ.

«ΜΚ Αφήνσκι Κούριερ». Έκδοση της ΜΚ (Μοσκόβσκι Κομσομόλετς) για τους ρωσόφωνους της Ελλάδας. Εβδομαδιαία, έγχρωμη. Φύλλο 20 (97). Εκδίδεται στην Αθήνα, σε συνεργασία με το Ελληνορωσικό Εμπορικό Επιμελητήριο. Ιδιοκτησία: ΑΚΜΚ Press. Εκδότης-διευθυντής: Βσέβολοντ Σνίγκερ. Αρχισυντάκτης: Πάβελ Γκούσεβ. 380 δρχ.

«Ομόνοια». Εβδομαδιαία. Ιδιοκτησία της «Διεθνές Δίκτυο Μέσων Ε.Π.Ε.». Εκδίδεται στην Αθήνα. Φύλλο 312. Εκδότης: Θεόδωρος Μπενάκης. Αρχισυντάκτης: Ίνγκα Αμπγκάροβα, τριμελής σύνταξη από Έλληνα και Ρώσσους. 300 δρχ.

            Εδώ παρουσιάζονται μόνον έντυπα που εκδίδονται στην Αθήνα ή που αφορούν τους μετανάστες, οι οποίοι ζουν στην Ελλάδα. Τα φύλλα αγοράστηκαν στα μέσα Μαϊου 2001 και τα στοιχεία καταφράφτηκαν όπως υπάρχουν επί των εντύπων. Έτσι μόνο λίγα δεδομένα για τις εφημερίδες αυτές ανοίγουν την πόρτα σε έναν άλλο κόσμο, που κινείται γύρω μας. Ειδικότερα:

·      Κυκλοφορούν επίσημα 16 εφημερίδες. Από αυτές, 4 μόνο χρησιμοποιούν δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες. Στις υπόλοιπες 12 είναι εντυπωσιακή η κυριαρχία του βουλγαρόφωνου (5) και δευτερευόντως του ρωσόφωνου (3) τύπου. Αναλόγως προς τον αριθμό των Αλβανών, τα δύο φύλλα δεν είναι πολλά. Υπάρχουν επίσης πολωνική και αραβική εφημερίδα. Δεν μπόρεσα να εντοπίσω ινδικό, πακιστανικό, μπαγκλαντεσιανό, φιλιππινέζικο τύπο. Ούτε η πολυπληθής ιταλική παροικία διαθέτει αθηναϊκό έντυπο στα περίπτερα.

·      14 ένυπα εκδίδονται στην Αθήνα και 2 στο εξωτερικό.

·      Η διάρκεια της ζωής τους ποικίλλει από λίγους μήνες έως πολλές δεκαετίες.

·      Το Διεθνές Δίκτυο Μέσων Ενημέρωσης του Θεόδωρου Μπενάκη εκδίδει 4 τίτλους (στην αλβανική, βουλγαρική, γαλλική, ρωσική).

·      Σχεδόν όλες οι εφημερίδες, εκτός από τη βασική γλώσσα που χρησιμοποιούν, έχουν και κάτι στα ελληνικά και/ή αγγλικά (συνήθως την «ταυτότητα» της εφημερίδας, τον τίτλο, αγγελίες ή διαφημίσεις). Η «Αθήνα-Πλους» και η «Ατένσκι Βέστι» έχουν και στα ελληνικά ολόκληρο τον πρόσφατο νόμο της βουλής για την είσοδο και παραμονή των αλλοδαπών στην Ελλάδα, την κτήση της ελληνικής ιθαγένειας κτλ.

·      Οι αγγλόφωνες, η γερμανόφωνη (κατά πρώτο λόγο) και εν συνεχεία η “Gazeta e Athines”, η «Αφήνσκι πλους», η «Ομόνοια», η «Βουλγαρία σήμερα» και η πολωνική ξεχωρίζουν ως πλέον ποιοτικές εφημερίδες.

·      Οι δυτικόφωνες έχουν Χρηματιστήριο (η “Athener Zeitung” και σομόν οικονομικό ένθετο), το πρόγραμμα του Μεγάρου Μουσικής, αγγελίες για αγοραπωλησίες σπιτιών και κτημάτων κ.ά. στοιχεία, που απουσιάζουν από τις άλλες, οι οποίες απευθύνονται εμφανώς σε φτωχότερους. Οι «ανατολικές» έχουν άρθρα για τα προβλήματα και την κατάσταση των μεταναστών καθώς και για διάφορους τόπους της Ελλάδας και την ιστορία τους. Έχουν, επίσης, αγγελίες γιατρών, δικηγόρων ή εμπόρων, που μιλούν την αντίστοιχη γλώσσα, καθώς και άλλες, για προσφορά ή ζήτηση εργασίας.

·      Κοινό θέμα σε όλες τις εφημερίδες είναι το ασφαλιστικό της Ελλάδας, που αγγίζει έμμεσα και την εργασία των αλλοδαπών.

·      Οι περισσότερες «ανατολικές» έχουν τα τηλεοπτικά προγράμματα των αντίστοιχων χωρών (δορυφορικά πιάτα, γαρ), ενώ οι δυτικές έχουν μόνο τα ελληνικά.

·      Στις «ανατολικές» οι διαφημίσεις που κυριαρχούν είναι αυτές που θα περίμενε κανείς από τον τύπο των μεταναστών: αποστολή χρημάτων από τη Western Union, τηλεκάρτες Intercall, αεροπορικές εταιρίες, γραμμές πούλμαν, κινητά τηλέφωνα.

·      Σχεδόν σε όλες υπάρχουν ζώδια, σταυρόλεξα, κόμικς και συναφής «ελαφρή» ύλη.

·      Είναι εντυπωσιακό ότι στις βουλγαρικές, ρωσικές και αλβανικές εφημρίδες παρουσιάζονται ποιήματα γνωστών ποιητών αλλά και αναγνωστών.

·      Στις αλβανικές εφημερίδες δημοσιεύονται, τέλος, φωτογραφίες, μέσω των οποίων αναζητούνται εξαφανισμένα πρόσωπα.

Το παραπάνω άρθρο πρωτοδημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Έκφραση» (φύλλο 38), από το οποίο και το αναδημοσιεύουμε.