ΤΕΧΝΗ

Από την Οδύσσεια του Ομήρου στην Ιθάκη του Καβάφη

Ευρωπαϊκή Ένωση και Καναδάς τιμούν στην Οτάβα την Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης της UNESCO

            Με ποίηση από την Ευρώπη θα τιμηθεί η Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης της  UNESCO, κατόπιν ελληνικής πρότασης στις 21 Μαρτίου 2002 στην Εθνική Βιβλιοθήκη του Καναδά στην Οτάβα. Ποιήματα ή αποσπάσματά τους από τις 15 χώρες-μέλη της ΕΕ και από τον Καναδά θα διαβασθούν στο πρωτότυπο – σε δώδεκα γλώσσες – καθώς ταυτόχρονα θα προβάλλεται σε μεγάλη οθόνη μετάφρασή τους στα αγγλικά ή στα γαλλικά, επίσημες γλώσσες του Καναδά.

            Στα ελληνικά θα ακουσθούν απόσπασμα από την «Οδύσσεια» του Ομήρου και η «Ιθάκη» του Καβάφη, ενώ επίσης στο πρωτότυπο ποιήματα του Χάιντ και του Βίκτωρα Ουγκό, του Μπάιρον και του Φερνάντο Πεσόα, μεταξύ άλλων. Καθηγητές πανεπιστημίου, διπλωματικοί και συγγραφείς από Ευρώπη και Καναδά θα διαβάσουν στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ιρλανδικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλλικά, σουηδικά και φιλλανδικά, αρχίζοντας με την Ισπανία, που έχει τώρα την προεδρία της ΕΕ και καταλήγοντας με τον Καναδά. Η δημιουργική πολυφωνία αποτυπώνεται και στο εξώφυλλο του προγράμματος της εκδήλωσης, που προβάλλει τη λέξη «ποίηση» σε δώδεκα γλώσσες, σε πολλές από τις οποίες προέρχεται από τα ελληνικά. Η εκδήλωση διοργανώνεται από τις διπλωματικές αποστολές της προεδρίας, των 14 άλλων χωρών-μελών της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συνεργασία με την Καναδική Επιτροπή για την UNESCO, το Υπουργείο Καναδικής Κληρονομιάς, το Καναδικό Συμβούλιο Τεχνών, την Εθνική Βιβλιοθήκη του Καναδά και το Διεθνές Φεστιβάλ Συγγραφέων της Οτάβας. Το καναδικό ίδρυμα Griffin θα ανακοινώσει τους υποψήφιους για βραβεία ποίησης το 2002 κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης.

            Η ελληνική πρόταση για την εκδήλωση έγινε πριν από ένα χρόνο στην Καναδική Επιτροπή για την UNESCO και, εν συνεχεία, υποβλήθηκε στους συμβούλους τύπου και πολιτιστικών υποθέσεων, και υιοθετήθηκε από τους επικεφαλής των διπλωματικών αποστολών των χωρών-μελών της ΕΕ. Η Ελλάδα ξεκίνησε επίσης τη συνεργσία με τους καναδικούς φορείς που συμμετέχουν στη διοργάνωση.