Ville de Montréal
Cabinet
du Maire et du comité exécutif
Bureau du Maire
Hôtel
de ville
Je souhaite une excellente Fête de l’indépendance
de la Grèce à tous ceux et celles qui sont originaires de ce
pays ou qui y sont attachés par les liens du cœur et ils sont
nombreux ! En fait, nous sommes tous concernés puisque la pensée
occidentale puise une partie de sa sève dans la civilisation
grecque. La notion même de liberté, qui nous est si chère,
en est inséparable. Il s’agit encore de liberté quand nous
commémorons la victoire de ces Grecs de 1821qui ont chèrement
acquis le droit de se gouverner.
À tous nos amis grecs, je veux dire merci
pour avoir contribué à bâtir, ici, une société
dynamique, démocratique et généreuse. La nouvelle
ville de Montréal a de la chance de pouvoir compter sur une
communauté grecque attachée à son développement.
Nous ne doutons pas qu’elle participe avec enthousiasme à la définition
de son avenir.
Je souhaite de joyeuses célébrations à tous ceux et celles pour qui la Grèce représente affectivement et spirituellement une patrie.
My best wishes for a
wonderful Greek Independence Day to everyone with Greek ancestry -- as
well as the many, many people who feel an attachment to that great
country!
In fact, all of us in
the Western world owe a great debt to Greek civilization. The very notion
of liberty, which we cherish so highly, is inseparable from its Greek
roots. And it is a victory for liberty that we celebrate when we
commemorate the Greek victory of 1821, when the right to self-government
was acquired at such great cost.
To all of our Greek
friends, my thanks go to you on behalf of all Montrealers for your great
contribution to the building of a dynamic, democratic and generous society
here on this soil. The new City of Montréal is lucky to count on a
forward-looking Greek community dedicated to its development. I have no
doubt that this community will participate enthusiastically in defining
its future.
Τις καλύτερες ευχές μου
για μια θαυμάσια Ημέρα Ελληνικής
Ανεξαρτησίας σε όλους τους ελληνικής
καταγωγής – καθώς και σε πάρα πολλούς
ανθρώπους που αισθάνονται κάποιον δεσμό
με τη μεγάλη αυτή χώρα!
Πράγματι, όλοι μας
στο δυτικό κόσμο οφείλουμε μεγάλο χρέος
στον ελληνικό πολιτισμό. Η ίδια η ιδέα
της ελευθερίας, την οποία διατηρούμε
στοργικά τόσο ψηλά, είναι αχώρι στη από
τις ελληνικές της ρίζες. Και είναι μια
νίκη για την ελευθερία αυτό που
γιορτάζουμε όταν αποτίουμε τιμή στην
ελληνική νίκη του 1821, όταν το δικαίωμα
της αυτοδιάθεση αποκτήθηκε με τέτοιο
τεράστιο κόστος.
Σε όλους τους
Έλληνες φίλους μας, οι ευχαριστίες μου
πηγαίνουν σε σας εκ μέρους όλων των
Μοντρεαλιτών για την εξαιρετική
συνεισφορά σας στην οικοδόμηση μιας
δυναμικής, δημοκρατικής και
γενναιόδωρης κοινωνίας εδώ, στο χώμα
αυτό. Η νέα Πόλη του Μοντρεάλ είναι
τυχερή να βασίζεται σε μια ελληνική
κοινότητα που προσβλέπει το μέλλον,
αφοσιωμένη στην ανάπτυξή της. Δεν έχω
καμιά αμφιβολία ότι η κοινότητα αυτή θα
συμμετάσχει ενθουσιωδώς στον καθορισμό
του μέλλοντός της.
Και σε όλους που
αισθάνονται συναισθηματικούς και
πνευματικούς δεσμούς με την Ελλάδα: Να
έχετε έναν εξαιρετικό γιορτασμό!
Gérald Tremblay
Le Maire
275,
rue Notre-Dame Est, Montréal (Québec) H2Y 1C6