Μήνυμα της Ολυμπίας Σνόου, γερουσιαστή των ΗΠΑ

Dear Friends,

            It is with great pleasure that I extend my greetings and very best wishes upon the occasion of the 181^st Anniversary of Greek Independence.

            This is a hallowed and poignant time for all Greek Americans, when we pay homage to those who brought an end to centuries of Ottoman rule and commemorate the restoration of freedom and sovereignty to the nation of Greece and her people.

            In modern day society, independence can be looked upon as the common bond that exists between Greece and the United States, since both countries fought tirelessly in the name of freedom. And because of that commonality, Greek Independence Day is not only a celebration of the success of the Greek independence, but also an opportunity for Greek America to celebrate the long and vital relationship that has existed between the United States and Greece. Bound by history, committed to common values, and inspired by renewed optimism for the future, we look forward to a future filled with opportunity and prosperity for both countries.

            Earlier this month, I was proud to join with Greek Americans in New York to recognize former President George Bush and Barbara Bush for their humanism with the prestigious Athenagoras award. Our evening was made all the more extraordinary by the presence of His All Holiness the Ecumenical Patriarch. The award was an appropriate recognition of the friendship between our nations, honoring a President who has described himself as a “proud son of the ideals Greece gave to the world”.

            As a proud American of Greek descent, it is a pleasure to be able to join with all of you in celebrating this great event. Again, please accept my greetings and warmest regards – I wish you IYIA, EFTIHIA KE KATHE EPITIHIA.

Sincerely,

OLYMPIA SNOWE

United States Senator

Αγαπητοί φίλοι,

            Με μεγάλη μου ευχαρίστηση απευθύνω τους χαιρετισμούς μου και τις καλύτερες ευχές μου επί τη ευκαιρία της 181ης Επετείου της Ελληνικής Ανεξαρτησίας.

            Αυτή είναι καθαγιασμένη και ισχυρή εποχή για όλους τους Ελληνοαμαερικανούς, όταν τιμούμε εκείνους που έφεραν το τέλος σε αιώνων οθωμανική κυριαρχία και αποτίουν τιμή στην αποκατάσταση της ελευθερίας και της κυριαρχίας στο έθνος της Ελλάδας και το λαό της.

            Στη σύγχρονη εποχή την ανεξαρτησία μπορεί να τη δούμε σαν κοινό σύνδεσμο, που υπάρχει μεταξύ της Ελλάδας και των Ηνωμένων Πολιτειών, εφόσον και οι δύο χώρες πολέμησαν ακούραστα στο όνομα της ελευθερίας. Και λόγω αυτού του κοινού σημείου η Ημέρα Ελληνικής Ανεξαρτησίας δεν είναι μόνον ένας γιορτασμός της επιτυχίας της Ελληνικής Ανεξαρτησίας αλλά επίσης και μια ευκαιρία για την ελληνική Αμερική να γιορτάσει τη μακρά και ζωτική σχέση, η οποία υπήρχε μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ελλάδας. Δεμένοι με την ιστορία, δεσμευμένοι για κοινές αξίες και εμπνευσμένοι από ανανεωμένη αισιοδοξία για το μέλλον, προσβλέπουμε σε ένα μέλλον γεμάτο με την ευκαιρία και ευημερία και για τις δύο χώρες.

            Νωρίτερα αυτό το μήνα με περηφάνεια μαζί με τους Ελληνοαμερικανούς συγκεντρωθήκαμε στη Νέα Υόρκη για να αναγνωρίσουμε τον πρώην πρόεδρο Τζορτζ Μπους και τη Μπάρμπαρα Μπους για την ανθρωπιά τους με την τιμητική διάκριση Αθηναγόρα. Η βραδιά μας έγινε ακόμη πιο εξαιρετική με την παρουσία του παναγιώτατου οικουμενικού πατριάρχη. Η διάκριση ήταν κατάλληλη αναγνώριση της φιλίας μεταξύ των εθνών μας, τιμώντας έναν πρόεδρο ο οποίος έχει περιγράψει τον εαυτό του ως «υπερήφανο γιο των ιδανικών που η Ελλάδα έδωσε στον κόσμο».

            Ως Αμερικανίδας ελληνικής καταγωγής είναι ευχαρίστησή μου να μπορώ να συμμετέχω με όλους σας στο γιορτασμό αυτού του γεγονότος. Και πάλι, παρακαλώ δεχθείτε τους χαιρετισμούς και τις περμότερες ευχές μου. Εύχομαι σε όλους σας ΥΓΕΙΑ, ΕΥΤΥΧΙΑ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.