Μήνυμα του Πολ Σαρμπάνη, γερουσιαστή των ΗΠΑ

Dear Sempatriotes and Phil Hellenes:

            I very much appreciate the opportunity offered by the editor and staff of Patrides to join once again in the commemoration of Greek Independence Day.  This celebration is an important reminder of the heroic struggle that the Greek people undertook to liberate themselves from nearly 400 years of oppression by the Ottoman Empire. 

            This commitment, strongly supported by the then young American republic, captured the imagination and sympathy of freedom loving peoples throughout the world.  The immortal words “freedom or death” which launched the Greek independence effort have had special resonance for all those seeking justice and democracy.  The Greek people have been steadfast in their pursuit of freedom and in helping others in their struggle for human rights and self-determination. 

            These principles are particularly important in this post-September 11th world where it is imperative that all democratic peoples rally against the forces of mindless violence and religious fanaticism.  Those heroes and heroines of 1821 give us courage as we meet these new challenges.  Their sacrifices made it possible for us to enjoy the fruits of today’s freedoms. 

            I know this view is shared by our fellow citizens in both America and Canada whose own democratic values have been inspired both by ancient Greece and the martyrs of 1821.

            With warm regards,

Sincerely,

PAUL SARBANES

United States Senator

Αγαπητοί συμπατριώτες και φιλέλληνες,

            Εκτιμώ πάρα πολύ την ευκαιρία που μου δίνεται από τον συντάκτη και το προσωπικό της επιθεώρησης «Πατρίδες» για να συμμετάσχω και πάλι στην απότιση τιμής προς την Ελληνική Ανεξαρτησία. Ο γιορτασμός αυτός είναι μια σπουδαία ανάμνηση του ηρωικού αγώνα που διεξήγαγε ο ελληνικός λαός για την απελευθέρωσή του ύστερα από σχεδόν 400 χρόνια καταπίεσης από την οθωμανική αυτοκρατορία.

            Η αποφασιστικότητα αυτή, η οποία υποστηρίχθηκε δυνατά από την τότε νεαρή αμερικανική δημοκρατία, κέρδισε τη φαντασία και τη συμπάθεια όλων των φιλελεύθερων ανθρώπων σε ολόκληρο τον κόσμο. Οι αθάνατες λέξεις «ελευθερία ή θάνατος», οι οποίες ξεκίνησαν την προσπάθεια για την ελληνική ανεξαρτησία, ηχούν ιδιαίτερα για όλους που ζητούν δικαιοσύνη και δημοκρατία. Ο ελληνικός λαός υπήρξε σταθερός στην επιδίωξη της ελευθερίας και στο να βοηθά άλλους στον αγώνα τους για ανθρώπινα δικαιώματα και αυτοδιάθεση.

            Οι αρχές αυτές είναι ιδιαίτερα σπουδαίες γι’ αυτόν τον μετά την 11η Σεπτεμβρίου κόσμο, όπου είναι επιτακτική ανάγκη όλοι οι δημοκρατικοί λαοί να συμπορευτούν εναντίον των δυνάμεων της άσκεφτης βίας και του θρησκευτικού φανατισμού. Εκείνοι οι ήρωες και οι ηρωίδες του 1821 μας δίνουν θάρρος, καθώς αντιμετωπίζουμε αυτές τις νέες προκλήσεις. Οι θυσίες τους δίνουν τη δυνατότητα σε μας να απολαμβάνουμε τους καρπούς της σημερινής μας ελευθερίας.

            Γνωρίζω πως την άποψη αυτή τη μοιράζονται οι συμπολίτες μας και στην Αμερική και στον Καναδά, των οποίων οι δημοκρατικές αξίες έχουν εμπνεύσει και την αρχαία Ελλάδα και τους μάρτυρες του 1821.

            Με θερμούς χαιρετισμούς.