Μήνυμα του Μιχάλη Μπιλιράκη, βουλευτή των ΗΠΑ

            One hundred and eighty-one years ago, the people of Greece began a journey that would mark the symbolic rebirth of democracy in the land where those principles to human dignity were first espoused and the struggle for the restoration of democracy and liberty for the Greek people began.

            Each year, I lead the U.S. House of Representatives in honoring this proud moment in Greek history and the close connection that the United States shares with the nation of Greece. We recognize this important day because the Greeks, inspired by the American Revolution, revolted against those who denied them their basic human rights.

            Their revolution is a courageous example of the enduring human spirit to overcome adversity. After September 11, our country, more than ever, can appreciate our shared experience with the Greek people in their revolt against those who denied them their freedom as we stand against those who would undermine ours.

            In order to treasure our freedom, we must constantly be reminded that it has been paid for with the secrifices. In the words of President Bush in his recent State of the Union address, “it is both our responsibility and our privilege to fight freedom’s fight.” That is why we take this day to honor those who fought and gave their lives for an independent and free Greece.

MICHAEL BILIRAKIS

USA Congressman

Co-founder of the Congressional Caucus on Hellenic Issues

            Πριν από εκατόν ογδόντα ένα χρόνια ο λαός της Ελλάδας άρχισε ένα ταξίδι, που θα σημάδευε τη συμβολική επαναγέννηση της δημοκρατίας στη χώρα, όπου οι αρχές για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια πρωτοζευγαρώθηκαν, και άρχισε ο αγώνας για την αποκατάσταση της δημοκρατίας και της απελευθέρωσης για τον ελληνικό λαό.

            Κάθε χρόνο ηγούμαι της Βουλής Αντιπροσώπων των ΗΠΑ στο να τιμήσουμε αυτή την υπερήφανη στιγμή στην ελληνική ιστορία και και την κλειστή σύνδεση που μοιράζονται οι Ηνωμένες Πολιτείες με το έθνος της Ελλάδας. Αναγνωρίζουμε αυτή τη σπουδαία ημέρα, διότι οι Έλληνες, εμπνευσμένοι από την Αμερικανική Επανάσταση, ξεσηκώθηκαν εναντίον εκείνων που τους αρνήθηκαν τα βασικά τους ανθρώπινα δικαιώματα.

            Η επανάστασή τους είναι θαρραλέο παράδειγμα του σταθερού ανθρώπινου πνεύματος για να ξεπεραστεί η αντιξοότητα. Μετά τις 11 Σεπτεμβρίου η χώρα μας, περισσότερο από ποτέ, μπορεί να εκτιμήσει την εμπειρία που μοιραζόμαστε με τον ελληνικό λαό στον ξεσηκωμό τους εναντίον εκείνων που τους αρνήθηκαν την ελευθερία τους καθώς στεκόμαστε εναντίον εκείνων που θα υπονομεύσουν τη δική μας.

            Για να εκτιμήσουμε σαν θησαυρό την ελευθερία μας, πρέπει διαρκώς να θυμούμαστε ότι έχει πληρωθεί με θυσίες. Σύμφωνα με τα λόγια του προέδρου Μπους στην τελευταία του ομιλία προς την Πολιτεία της Ένωσης, «είναι και ευθύνη μας και προνόμιό μας να πολεμήσουμε στον πόλεμο της ελευθερίας». Γι’ αυτό το λόγο, κατά την ημέρα αυτή τιμούμε εκείνους που πολέμησαν και έδωσαν τη ζωή τους για μια ανεξάρτητη και ελεύθερη Ελλάδα