Wishes from the World President of SAE

The dynamic presence of our brothers and sisters worldwide is the guiding star for the World Council of Hellenes Abroad (SAE) in its own pursuit of the goals that shape the future of Hellenic Diaspora and SAE's support for Orthodoxy. Circumstances or a spirit of adventure has led Hellenes to myriads of places. SAE is now uniting and giving a new spirit of community to Hellenes Abroad.
In these crossroads that is the beginning of the New Millennium, SAE is ready to select again the course leading to the revitalization of Hellenic values in communities worldwide. The year 2000 will mark the beginning of a new century for strong, united and well-organized global Hellenism.
On behalf of the Executive Board of SAE, I would like to extend to you and to your families best wishes for a very happy holiday and all the best in the new year.
 Ευχές από τον παγκόσμιο πρόεδρο του ΣΑΕ

Η δυναμική παρουσία των ομογενών σε όλες τις χώρες, όπου τους οδήγησε είτε η ανάγκη είτε το ριψοκίνδυνο πνεύμα τους, είναι για το Συμβούλιο Απόδημου Ελληνισμού το κατευθυντήριο άστρο στη δική του πορεία για εκπλήρωση των στόχων που διαμορφώνουν τις τύχες των Ελλήνων της διασποράς.
Σας ακολουθούμε σ' αυτή τη διαρκή αναγέννηση του προσώπου του απόδημου Ελληνισμού και σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που δείχνετε στο ΣΑΕ.
Σ' αυτό το σταυροδρόμι των καιρών, στην αρχή της νέας χιλιετίας, επιλέγουμε και πάλι σταθερά το δρόμο για την ανάπτυξη των ελληνικών κοινοτήτων ανά τον κόσμο και για τη στήριξη της Ορθοδοξίας. Το έτος 2000 θα σημειώσει την αρχή ενός αιώνα Ελληνισμού δυνατού, ενωμένου, οργανωμένου, που θα κερδίσει και πάλι σημαντική θέση στην παγκόσμια ιστορία.
Εκ μέρους και του προεδρείου του ΣΑΕ, εύχομαι Καλές Γιορτές σε όλους και κάθε προσωπική και οικογενειακή ευτυχία.

ΑΝΔΡΕΑΣ Α. ΑΘΕΝΣ
Πρωτοχρονιάτικο μήνυμα από τον Χάουαρντ Χάμπτον και το NDP

Το γύρισμα της σελίδας για ένα νέο αιώνα μπορεί να έχει το αποτέλεσμα όπως του να ξυπνήσουμε ύστερα από πολύχρονο ύπνο, ξανασκεπτόμενοι τις εικόνες που αφήσαμε πίσω και κουνώντας το κεφάλι μας. Καμιά στιγμή δεν συλλαμβάνει καλύτερα τον κυνισμό του 1999 όσο όταν ο πρωθυπουργός Mike Harris απέρριψε την πραγματικότητα της φτώχειας των παιδιών στο Οντάριο ως «κουταμάρες».
Δεν είναι αρκετό να έχουμε τράπεζες με ρεκόρ κερδών, πολυεθνικές εταιρίες που ξαπλώνονται, και ανώτερους αξιωματούχους να παίρνουν παχυλότερους μισθούς και μεγαλύτερα δώρα. Αυτοί οι δείκτες δεν μετρούν πραγματικά πόσο επιτυχημένοι είμαστε. Μια πιο αρμόζουσα σύγκριση είναι το να κοιτάξουμε τη ζωή των πολύ πλουσίων σε σχέση με εκείνη όλων των άλλων. Χάρη στις κυβερνητικές πολιτικές που προσφέρουν φορολογικές περικοπές και διαγραφές προς τους εύπορους, ευκατάστατα άτομα έχουν δραματικά αυξήσει τον πλούτο τους. Αλλά από την άλλη πλευρά φαίνεται ότι οι οικογένειες με χαμηλότερο, περιορισμένο και μέτριο εισόδημα αντιμετωπίζουν περισσότερη αβεβαιότητα και κίνδυνο όσο ποτέ.
Οι πλούσιοι μπορούν να απορροφούν την ξαφνική άνοδο των τελών χρήσης, τους υψηλότερους φόρους ακινήτων, το κόστος της ιδιωτικής ιατρικής περίθαλψης και την αύξηση των διδάκτρων, και να εξακολουθούν να προχωρούν. Ο Μάικ Χάρις και ο Ζαν Κρετιέν έχουν δώσει γενναιόδωρες φορολογικές περικοπές που καλύπτουν με το παραπάνω το υψηλότερο κόστος ζωής.
Ωστόσο, για τις περισσότερες οικογένειες, οι κατακόρυφες αυξήσεις των ενοικίων και οι εξώσεις, περισσότερα τέλη χρήσης, αυξημένοι φόροι ακινήτων και διδάκτρων, σοβαρές ρήξεις στα συστήματα υγείας και παιδείας δημιουργούν απίστευτες πιέσεις. Πάρα πολλοί άνθρωποι αγωνίζονται σε εργασίες με σύμβαση, χωρίς ένσημα, ή παλεύοντας με δύο ή τρεις δουλειές μερικής απασχόλησης που έχουν παγώσει στο κατώτατο ημερομίσθιο για πέντε χρόνια. Ή μάχονται για ιατρική περίθαλψη σε δημόσια νοσοκομεία με ελλιπές προσωπικό, διαβρωμένη ποιότητα, που υποφέρουν από έλλειψη χρημάτων, που αναγκάζονται να διώχνουν ασθενείς. Ή αγωνιούν περιμένοντας στους ατέλειωτους καταλόγους αναμονής για παιδικούς σταθμούς και στέγη που να μπορούν να πληρώσουν, ενώ τα προγράματα ιδιωτικοποίησης της επαρχιακής και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης συνεχίζουν να πουλούν τα δημόσια περουσιακά μας στοιχεία σ' όποια εταιρία προσφέρει περισσότερα.
Εάν κοιτάξουμε για ανακούφιση την αμερικανική οικονομία προς νότον, θα πρέπει να σημειώσουμε ότι πολλή από τη νεοεύρετη ευημερία εκεί συμβαίνει διότι οι κυβερνήσεις στις ΗΠΑ έχουν μαζικές δημόσιες επενδύσεις στην παιδεία και στην αποκατάσταση των δημοσίων υπηρεσιών στις πόλεις τους. Ακόμη και το φαινόμενο της νέας χιλιετηρίδας του Ίντερνετ είναι αποτέλεσμα δημοσίων επενδύσεων 45 δισεκατομμυρίων δολαρίων. Οι Αμερικανοί κάνουν συνετές δημόσιες επενδύσεις που βοηθούν το λαό και τις κοινότητες να επιτύχουν στη λεγόμενη οικονομία νέας γνώσης. Στο μεταξύ, ενώ οι Αμερικανοί οικοδομούν μια γέφυρα με τον 21ο αιώνα, ο κ. Χάρις και ο κ. Κρετιέν είναι απασχολημένοι στο να περικόπτουν και να σακατεύουν εκείνες ακριβώς τις επενδύσεις που όλοι χρειαζόμαστε, εάν πρόκειται να έχουμε επιτυχία.
Το αυξανόμενο χάσμα ανάμεσα στους πλούσιους και στους υπόλοιπους από μας δεν είναι ένδειξη της προνοητικότητας για τον 21ο αιώνα, αλλά δείχνει ότι ο κ. Χάρις και ο κ. Κρετιέν έχουν περισσότερα κοινά με τον 18ο αιώνα. Το Νεοδημοκρατικό Κόμμα θα επικεντρώσει μεγάλο μέρος της προσπάθειάς του στην ανησυχητική τάση του αυξανόμενου χάσματος. Εάν, στην ανατολή του 2000, εμείς ως κοινωνία ανησυχούμε πραγματικά για το δημόσιο καλό, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη σκληρή αλήθεια, ότι οι φορολογικές περικοπές των Συντηρητικών και των Φιλελευθέρων βοηθούν σχετικά λίγους, των οποίων τα εισοδήματα δεν χρειάζονται τη βοήθεια, εις βάρος των λιγότερο τυχερών.
Με τους συναδέλφους μου στην κοινοβουλευτική ομάδα του NDP θα είμαι αμείλικτος στο να συνεχίσουμε να εκθέτουμε την επίδραση του γεγονότος των άστεγων και την μακροπρόθεσμη επιρρή πολιτικών που υπερασπίζονται περισσότερο τη λαιμαργία των εταιριών παρά το δημόσιο καλό. Εγγυημένη πρόσβαση σε καλή δημόσια ιατρική περίθαλψη, στέγη με λογικές τιμές, μάθηση, ευκαιρίες εκπαίδευσης και ανάπτυξης που προέρχονται από συνετή δημόσια επένδυση ωφελούν όλους μας. Και, εάν θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι τα επόμενα εκατό χρόνια θα είναι καλύτερα από τα προηγούμενα, εκεί θα πρέπει να πάνε τα χρήματα, για μια υπόσχεση πολλών ευτυχισμένων ετών στο μέλλον.

HOWARD HAMPTON
Αρχηγός του Νεοδημοκρατικού Κόμματος Οντάριο
Πρωτοχρονιάτικο μήνυμα από τον Χάουαρντ Χάμπτον και το NDP

Εκ μέρους της κυβέρνησης του Σασκάτσουαν με ευχαρίστησή μου απευθύνω θερμούς χαιρετισμούς στην ελληνική κοινότητα της Βόρειας Αμερικής.
Το Σασκάτσουαν είναι πατρίδα ανθρώπων καταγωγής από πολλά, διαφορετικά έθνη, και είμαστε περήφανοι για τις συνεισφορές που έχουν κάνει οι πολίτες μας ελληνικής πολιτιστικής κληρονομιάς στον εμπλουτισμό και την πολιτιστική πολυμορφία της επαρχίας μας. Η αλλαγή του αιώνα και της χιλιετηρίδας παρέχει εξαιρετική ευκαιρία για όλους τους Καναδούς να συλλογιστούν τα προηγούμενα επιτεύγματά μας και να θέσουν στόχους για το μέλλον.
Και πάλι τους θερμότερους χαιρετισμούς μου και τις καλύτερες ευχές μου για συνεχή ευτυχία και ευημερία.

ROY ROMANOW
Μήνυμα του δημάρχου της Victoria

As we enter a new era, I want to take a moment to wish each of you a very Happy New Year. The new millennium is upon us and with it comes many challenges and opportunities for all of us. I encourage each of you to look at this as a time of reflection and a time to look ahead. Getting involved in things and practicing random acts of kindness are ways each of you can make a difference. One way to do this is to get involved in your community, your neighbourhood or your own block.
We live in a multi-cultural world where the fabric of goodwill is women by many. Why not take an active role in 2000. Let's make the next century a time to celebrate our dynamic future.

Καθώς μπαίνουμε σε μια νέα εποχή, θέλω να κλέψω μια στιγμή να ευχηθώ στον καθένα σας ένα πολύ ευτυχισμένο νέο χρόνο. Η νέα χιλιετηρίδα μας έφθασε και μαζί της έρχονται πολλές προκλήσεις και ευκαιρίες για όλους μας. Ενθαρρύνω όλους σας να δείτε αυτή την εποχή σαν περίοδο στοχασμού και καιρό να ατενίσετε το μέλλον. Το να αναμιχθείτε σε διάφορα και να κάνετε πράξεις καλοσύνης είναι τρόπος κατά τον οποίο ο καθένας σας μπορεί να φέρει κάποια αλλαγή. Ένας από τους τρόπους να κάνετε κάτι τέτοιο είναι το να συμμετάσχετε στα κοινά της κοινότητάς σας, της γειτονιάς σας ή του τετραγώνου σας.
Ζούμε σε πολυπολιτιστικό κόσμο, όπου το υφάδι της φιλανθρωπίας υφαίνεται από πολούς. Γιατί να μην πάρετε ενεργό ρόλο το 2000; Ας κάνουμε τον επόμενο αιώνα χρόνο γιορτασμού του δυναμικού μας μέλλοντος.

Με εκτίμηση,
ALAN LOWE
Μήνυμα του δημάρχου του Γουίνιπεγκ

Μου δίνει εξαιρετική ευχαρίστηση να στείλω τις θερμότερες ευχές μου σε όλα τα μέλη της ελληνικής κοινότητας εδώ στο Γουίνιπεγκ και σε ολόκληρη τη Βόρεια Αμερική.
Είμαι απίστευτα τυχερός που είμαι δήμαρχος μιας πόλης η οποία ιδρύθηκε και κτίσθηκε από μετανάστες από όλο τον κόσμο. Η ενεργητικότητα, η πολυμορφία και το επιχειρηματικό πνεύμα του Γουίνιπεγκ μπορεί άμεσα να αποδοθεί στην ιστορία μας και στην πλούσια συνεισφορά των κοινοτήτων όπως η δική σας. Αυτή η κοινή εμπειρία οικοδόμησης μιας καλύτερης ζωής σε ένα ξένο τόπο έχει καλλιεργήσει μια στάση μακροθυμίας και γενναιοδωρίας που είναι πολύ ζωντανή σήμερα στο Γουίνιπεγκ. Είμαστε όλοι πλουσιότεροι λόγω των παραδόσεων και της πολιτιστικής κληρονομιάς που μοιράζεστε.
Εκ μέρους των συναδέλφων μου στο δημοτικό συμβούλιο συγχαρητήρια επί τη ευκαιρία της χιλιετηρίδας και τις καλύτερες ευχές σε όλους τους αναγνώστες της επιθεώρησης «Πατρίδες».

GLEN MURRAY
Μήνυμα του δημάρχου του Τορόντο

Με χαρά μου στέλνω χαιρετισμούς και ευχές σε όλους τους αναγνώστες αυτής της ειδικής έκδοσης της επιθεώρησης «ΠΑΤΡΙΔΕΣ», που γιορτάζει τον αιώνα που φεύγει και σημειώνει τη νέα χιλιετηρίδα που πλησιάζει.
Εκδόσεις όπως αυτή, η οποία φέρνει τους ανθρώπους κοντά τον ένα στον άλλο και ενδυναμώνει τις κοινότητες που υπηρετεί, ενθαρρύνονται και είναι ευπρόσδεκτες στο Τορόντο. Οι «ΠΑΤΡΙΔΕΣ» ανταποκρίνονται στις ποικίλες ανάγκες και τα ενδιαφέροντα της ελληνικής μας κοινότητας και προάγουν την ανταλλαγή πληροφοριών και ιδεών.
Η ελληνική μας κοινότητα είναι αναπόσπαστο μέρος της επιτυχίας της Πόλης μας και έχει κάνει τρομερές συνεισφορές στην ανάπτυξη και ευημερία κατά τη διάρκεια των ετών. Κατά την ιδιαίτερη αυτή εποχή του χρόνου είναι σπουδαίο να θυμούμαστε πόσο τυχεροί είμαστε που ζούμε στην πιο πολυπολιτιστική και εξαιρετική Πόλη του κόσμου.
Εκ μέρους του Δημοτικού Συμβουλίου του Τορόντο και τους περισσότερους από 2,3 εκατομμύρια κατοίκους της μεγάλης μας Πόλης, συγχαίρω τον εκδότη, το προσωπικό και όλους όσους έχουν συνεισφέρει στις «ΠΑΤΡΙΔΕΣ». Στους αναγνώστες σας και στις οικογένειές τους της μεγάλης και ζωντανής ελληνικής κοινότητας προσφέρω τις καλύτερες ευχές μας για Χαρούμενες Γιορτές και Ευτυχισμένο και Υγιές το Νέο Έτος.

Εγκάρδια,
MEL LASTMAN
Χαιρετισμούς από τον κυβερνήτη του Ιλινόι

Ως κυβερνήτης της πολιτείας του Ιλινόι θα ήθελα να στείλω τους χαιρετισμούς και τις ευχαριστίες μου στην ελληνική κοινότητα της Βόρειας Αμερικής για έναν επιτυχημένο αιώνα.
Οι πολλές, διαφορετικές κουλτούρες της Βόρειας Αμερικής δίνουν στους πολίτες την ευκαιρία να μαθαίνουν γύρω από τους διαφορετικούς τρόπους ζωής. Η ελληνική κοινότητα έχει εμπλουτιστεί τον προηγούμενο αιώνα μέσω της ποικιλίας που φέρνει στην Αμερική.
Εκ μέρους των πολιτών του Ιλινόι εύχομαι σε όλους του Έλληνες πολίτες της Βόρειας Αμερικής πολλή ευημερία και ευτυχία στη χιλιετηρίδα που έρχεται.

Με εκτίμηση,
GEORGE H. RYAN
Ο νέος αιώνας ανατέλλει λαμπρά πάνω από το Οντάριο

Του εντιμ. Mike Harris
Πρωθυπουργού του Οντάριο

Αυτοί είναι συναρπαστικοί καιροί για το Οντάριο.
Στεκόμαστε όχι μόνο στην ανατολή ενός νέου έτους, αλλά και στην ανατολή ενός ολοκαίνουργιου αιώνα. Και η νέα χιλιετηρίδα ανατέλλει λαμπρά πάνω από την επαρχία μας.
Το 1999 ήταν μια πολύ θετική χρονιά για το Οντάριο. Η οικονομία μας έφθασε στα ύψη. Πέρσι τον Ιανουάριο το ποσοστό ανεργίας του Οντάριο ήταν 6,6%. Σήμερα έχει κατεβεί στο 5,6%.
Έχουμε δει τη δημιουργία 170.000 νέων εργασιών στο Οντάριο φέτος. Ο αριθμός αυτός ισούται με το άθροισμα του πληθυσμού του Barrie και του Niagara Falls.
Το Οντάριο είναι γι' άλλη μια φορά τόπος ευκαιριών, προσφέροντας στους κατοίκους του περισσότερες ευκαιρίες για να πραγματοποιήσουν τα όνειρά τους.
Είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος που βλέπω ότι αυτές οι νέες ευκαιρίες βοηθούν εκείνους που ήθελαν να εργασθούν αλλά ήταν παγιδευμένοι στο σύστημα της κοινωνικής πρόνοιας.
Καθώς δημιουργούνται όλο και περισσότερες εργασίες, περισσότερος κόσμος απελευθερώνεται από τον κύκλο της εξάρτησης από την κοινωνική πρόνοια. Συγκριτικά με την εποχή αυτή πέρσι, κατά 100.000 λιγότερα άτομα εξαρτώνται από την κοινωνική πρόνοια. Αυτό δεν έγινε μέσα σε μια νύχτα. Κατά τα τελευταία τεσσεράμισυ χρόνια ο κόσμος σε ολόκληρη την επαρχία δούλεψε σκληρά για να οικοδομήσει την ευημερία που απολαμβάνουμε σήμερα. Αυτή η σκληρή δουλειά έχει ξαναοικοδομήσει την εμπιστοσύνη μας για το μέλλον.
Στο κοινοβούλιο η ομάδα μας έχει επίσης εργασθεί σκληρά για να βοηθήσει στη δημιουργία ενός πιο ασφαλούς μέλλοντος για τις οικογένειες μέσου εισοδήματος. Ορίστε μερικές από τις πολλές αλλαγές που έχουμε εισαγάγει κατά το παρελθόν έτος:

· Χαμηλότεροι φόροι. Και έχουμε περάσει ένα νόμο που εγγυάται ότι καμιά κυβέρνηση του Οντάριο δεν θα μπορέσει ποτέ να ανεβάσει τους φόρους χωρίς προηγουμένως να ζητήσει την έγκριση του λαού.
· Οι μαθητές του λυκείου βρήκαν περισσότερες απαιτήσεις στη νέα διδακτέα ύλη. Οι γονείς μπορούν τώρα να αισθάνονται σίγουροι ότι τα παιδιά τους θα λάβουν τη μόρφωση που τους αξίζει.
· Στον τομέα της υγείας έχουμε εργασθεί για να μειώσουμε την ώρα αναμονής στις αίθουσες άμεσης ανάγκης. Στις μητέρες προσφέρονται περισσότερες ημέρες παραμονής τους στο νοσοκομείο. Και νέα κέντρα φροντίδας μακροχρόνιων ασθενειών βρίσκονται υπό ανέγερση.
· Επίσης, έχουμε βάλει περισσότερους αστυφύλακες στους δρόμους και έχουμε πάρει περισσότερα μέτρα για να βεβαιωθούμε ότι ο κόσμος αισθάνεται μεγαλύτερη ασφάλεια στις κοινότητές του. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται και ένας νόμος που εμποδίζει τους καθαριστές τζαμιών στα φανάρια και τους επίμονους ζητιάνους από το να ενοχλούν τον κόσμο, καθώς και νέες σκληρές ποινές για οδηγούς που προσπαθούν να ξεφύγουν από την αστυνομία.

Αυτές οι αλλαγές αντανακλούν την πεποίθηση που όλοι έχουν στην ομάδα μας στο κοινοβούλιο: ότι η κυβέρνηση υπάρχει για να παρέχει πραγματικό όφελος στο λαό. Πάντοτε θυμόμαστε ότι δεν είμαστε η κυβέρνηση. Είμαστε εκείνοι που ήρθαμε να διορθώσουμε την κυβέρνηση.
Καθώς ατενίζουμε το μέλλον και στεκόμαστε έτοιμοι για τη νέα χιλιετηρίδα, η επαρχία μας στέκεται ευθυτενής για να αναμετρηθεί με τον κόσμο - και να νικήσει. Η επαρχία μας είναι γεμάτη από δραστήριους, φιλόπονους ανθρώπους, οι οποίοι μπορούννα καταφέρουν καταπληκτικά πράγματα, εάν τους δοθεί η ευκαιρία.
Αυτός είναι ο σκοπός της κυβέρνησής μας - η δημιουργία ευκαιριών.
Μείωση των φόρων, βοήθεια στον κόσμο να ξεφύγουν από την κοινωνική πρόνοια, εισαγωγή υψηλοτέρων στάνταρτ στην παιδεία - όλες αυτές οι αλλαγές δίνουν στο λαό του Οντάριο περισσότερες ευκαιρίες επιτυχίας.
Προσβλέπουμε ακόμη καλύτερες μέρες: ισοζυγισμένο προϋπολογισμό, ισχυρότερη οικονομία, ανανεωμένη υποδομή, και ακόμη περισσότερες εργασίες και ευκαιρίες για το λαό μας.
Καθώς κινούμαστε προς τα εμπρός, παραμένω σίγουρος - και μοιράζομαι την αισιοδοξία με τα πολλά ανεξάρτητα προγνωστικά - ότι σ' αυτή τη νέα χιλιετηρίδα το Οντάριο θα το ζηλεύει όλος ο κόσμος.