Μήνυμα του γερουσιαστή των ΗΠΑ Πολ Σαρμπάνη Dear friends: I appreciate the opportunity which Patrides has offered me to express warmest greetings to you and your families on the occasion of this new millennium. As Americans and Canadians who share a common Greek heritage, this new year and century gives us the opportunity to further those ideals and goals which reflect the democratic traditions of Greece, Canada, and the United States. We are indeed blessed to live in two great countries where we can pursue our dreams and hopes as individuals but yet work to a common goal of justice and freedom. Likewise, we are also able to work together to advance the just causes of Greece and Cyprus as they seek to bring about peace and stability in the Eastern Mediterranean and Balkan areas. In this respect , publications like Patrides are important vehicles for communicating not only these concerns but the news of our rich community and religious life. Let me again express my warmest wishes to you and your families for a very prosperous and peaceful new year and my appreciation to the editors and publisher of Patrides for the privilege to communicate with you. CHRONIA POLLA! With best regards, Sincerely, PAUL SARBANES United States Senator

Αγαπητοί φίλοι, Εκτιμώ την ευκαιρία που μου πρόσφερε η επιθεώρηση «Πατρίδες» για την έκφραση θερμών ευχών σε σας και τις οικογένειές σας με την έναρξη της νέας χιλιετίας. Ως Αμερικανοί και Καναδοί που διαμοιράζονται την κοινή ελληνική πολιτιστική κληρονομιά, αυτή η νέα χρονιά και ο αιώνας μας δίνουν την ευκαιρία να διαπλατύνουμε αυτά τα ιδανικά και τους στόχους μας, οι οποίοι αντανακλούν τις δημοκρατικές παραδόσεις της Ελλάδας, του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Θα έλεγα, μάλιστα, ότι είμαστε προνομιούχοι που ζούμε σε δύο μεγάλες χώρες, όπου έχουμε τη δυνατότητα να προωθήσουμε τα όνειρα και τις ελπίδες μας ως ιδιώτες, ενώ παράλληλα έχουμε τη δυνατότητα προώθησης κοινών στόχων δικαιοσύνης και ελευθερίας. Παρόμοια σχεδόν έχουμε, επίσης, τη δυνατότητα να εργασθούμε από κοινού, για να προωθήσουμε τις δίκαιες υποθέσεις της Ελλάδας και της Κύπρου, καθώς αυτές προσπαθούν να επιφέρουν ειρήνη και σταθερότητα στις περιοχές της ανατολικής Μεσογείου και των Βαλκανίων. Και υπό αυτήν την άποψη, εκδόσεις όπως η επιθεώρηση «Πατρίδες» αποτελούν σπουδαία μέσα επικοινωνίας όχι μόνον αυτών μας των προβληματισμών αλλά και των ειδήσεων της πλούσιας κοινότητάς μας και της θρησκευτικής μας ζωής. Επιτρέψτε μου, γι' άλλη μια φορά, να εκφράσω τις θερμότερες ευχές μου σε σας και τις οικογένειές σας για κερδοφόρο και ειρηνικό νέο έτος και την ευχαρίστησή μου στους διευθυντές της σύνταξης και τους εκδότες της επιθεώρησης «Πατρίδες» για το προνόμιο της επικοινωνίας μαζί σας. ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! Με τους καλύτερους χαιρετισμούς, Ειλικρινά, ΠΟΛ ΣΑΡΜΠΑΝΗΣ