Μήνυμα του πρωθυπουργού του Καναδά It is with great pleasure that I extend my warmest greetings of the season to the readers of Patrides. As the year and the 20th century draw to a close, it is fitting that we reflect on Canada's generous bounty. While this is a quiet time, to be shared with family and friends, it is also a time for joyous celebration, when we honour the traditions with which each of us has enriched this great country we call home. As we look forward to the dawning of not only a new year, but a new millennium, may the good will of the season inspire you to embrace both the challenges and the opportunities that lie ahead with spirit and enthusiasm. My family and I would like to offer you our best wishes for a joyful holiday season, filled with health and great happiness.

Με μεγάλη μου ευχαρίστηση απευθύνω τους θερμότερους χαιρετισμούς μου για την εποχή αυτή στους αναγνώστες της επιθεώρησης «Πατρίδες». Καθώς ο χρόνος και ο 20ός αιώνας φθάνουν στο τέλος τους, αρμόζει να αναλογισθούμε την απλόχερη γενναιοδωρία του Καναδά. Αν και αυτή είναι μια ήσυχη περίοδος, που τη μοιραζόμαστε με την οικογένεια και τους φίλους μας, είναι επίσης εποχή για χαρούμενο γιορτασμό, κατά την οποία τιμούμε τις παραδόσεις με τις οποίες καθένας από μας έχει εμπλουτίσει αυτή τη μεγάλη χώρα που ονομάζουμε πατρίδα. Καθώς προσβλέπουμε τη χαραυγή όχι μόνο ενός νέου έτους αλλά και μιας νέας χιλιετηρίδας, εύχομαι η καλή βούληση της εποχής να σας εμπνεύσει ν' αγκαλιάσετε και τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που βρίσκονται μπροστά μας με ψυχή και ενθουσιασμό. Η οικογένειά μου κι εγώ θα θέλαμε να σας προσφέρουμε τις καλύτερες αυχές μας για μια χαρούμενη γιορταστική περίοδο, γεμάτη υγεία και εξαιρετική ευτυχία. JEAN CHRETIEN