Μήνυμα της γερουσιαστή Ολυμπίας Σνόου Greetings and Happy New Year to all of you. At the dawn of the new millennium, we look back on events of the last quarter of the 20th century that give us hope for progress in relations among the nations of Greece, Turkey, and the United States. With the reunification of Germany, and decades of sectarian violence in Ireland yielding to the establishment of a new government, it is time for a renewed commitment to U.S.-Greece and Greece-Turkey cooperation that might finally resolve some of the most intractable problems on the southern flank of NATO. As the first and only Greek-American woman ever elected to both Houses of Congress, I will continue to focus attention on the serious matters facing this region, particularly the need for a long-overdue resolution to Cyprus and issues concerning the Aegean Sea. Not only is Cyprus a human rights travesty - it is simply unconscionable that Cyprus is now the last divided country in Europe - but disputes over the island as well as sovereignty issues in the Aegean only serve to destabilize the region and threaten the security of Greece. The United States can and must continue to create an atmosphere in which these differences can be addressed. The progress that has been made between Greece and Turkey thus far - demonstrated by mutual earthquake assistance and the recent signing of accords on combating terrorism, illegal drugs, migrant trafficking, and cooperating on tourism - has brought these two countries to a level of dialogue and cooperation that has been absent for far too long. The Foreign Ministers of Greece and Turkey, Ismail Cem and George Papandreou, are to be commended for their tremendous efforts in furthering these relations. The people of both Greece and Turkey are supportive, as evidenced by increases in personal, business, cultural, and political contacts. Now it is time for the United States to do all it can to foster further advancements and secure a just and lasting peace for Cyprus. We must be dogged in keeping international focus on Cyprus and we must recognize that it has been Turkey's intransigence that has stood between the status quo and a lasting solution. Turkey's candidacy for the European Union (EU), made official at the end of 1999, is an opportunity for the international community to make clear that membership cannot be attained so long as Cyprus remains divided. Greece demonstrated its resolve to open the door to improved relations when it allowed Turkey's EU candidacy to go forward. Now it is time for Turkey to demonstrate to Europe it is committed to ending the illegal occupation of Cyprus. The warming between Greece and Turkey and the proximity talks held between Turkish-Cypriot leader Rauf Denktash and President Clerides in December have initiated a new beginning. After years of stagnation, a process has begun which I hope will culminate in a final resolution in accordance with United Nations (UN) resolutions. For decades Turkey has refused to negotiate from the position agreed upon by the international community - a bizonal, bicommunal federation. It is my hope that Turkey will realize there is so much more to gain by facilitating change. As we embark on this promising new millennium, those of us in the Greek-American community must continue with our efforts - we must provide the impetus for the United States to remain actively engaged in Cyprus. Together, I believe we can erase the line through the heart of Cyprus once and for all, and forge a positive and lasting new relationship among the three nations of Turkey, Greece, and the United States. Best wishes to all of you for a happy and successful new year.

Χαιρετισμούς και Ευτυχισμένο τον Καινούργιο Χρόνο σε όλους σας. Με το χλυκοχάραμα της νέας χιλιετηρίδας ανατρέχουμε νοερά στα γεγονότα του τελευταίου τέταρτου του 20ού αιώνα, που μας δίνουν ελπίδα για την πρόοδο των σχέσεων μεταξύ των εθνών της Ελλάδας, της Τουρκίας και των Ηνωμένων Πολιτειών. Με την επανένωση της Γερμανίας και δεκάδων ετών σχισματική βία στην Ιρλανδία να υποχωρεί προς τη δημιουργία νέας κυβέρνησης, είναι πλέον καιρός για μια ανανεωμένη δέσμευση προς τη συνεργασία ΗΠΑ-Ελλάδας και Ελλάδας-Τουρκίας, η οποία θα μπορούσε τελικά να λύσει μερικά από τα πιο δυσχείριστα προβλήματα της νότιας πτέρυγας του ΝΑΤΟ. Ως η πρώτη και μοναδική Ελληνοαμερικανίδα που έχει ποτέ εκλεγεί και στα δύο σώματα του Κογκρέσου, θα συνεχίσω να επικεντρώνω το ενδιαφέρον μου στα σοβαρά ζητήματα που αντιμετωπίζει αυτή η περιοχή, ιδιαίτερα την ανάγκη για μια εδώ και πολύ καιρό αναμενόμενη λύση για την Κύπρο και θέματα που αφορούν το Αιγαίο Πέλαγος. Όχι μόνο είναι το Κυπριακό παρωδία ανθρωπίνων δικαιωμάτων - είναι απλά εξωφρενικό το ότι η Κύπρος σήμερα είναι το τελευταίο διχοτομημένο κράτος της Ευρώπης - αλλά διαφιλονικίες για το νησί καθώς και θέματα κυριαρχίας στο Αιγαίο εξυπηρετούν μόνο την αποσταθεροποίηση στην περιοχή και απειλούν την ασφάλεια της Ελλάδας. Οι Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν και πρέπει να συνεχίσουν να δημιουργούν μια ατμόσφαιρα, στην οποία αυτές οι διαφορές θα μπορούν να συζητηθούν. Η πρόοδος, που έχει γίνει μεταξύ της Ελλάδας και της Τουρκίας έως τώρα - που εκδηλώθηκε με αμοιβαία βοήθεια για τους σεισμούς και την πρόσφατη υπογραφή συμφωνιών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, των παράνομων ναρκωτικών καθώς και για την κίνηση μεταναστών και συνεργασία στο θέμα του τουρισμού - έχει φέρει τις δύο αυτές χώρες σε επίπεδο διαλόγου και συνεργασίας, που απουσίαζαν για πάρα πολύ καιρό. Οι υπουργοί Εξωτερικών της Ελλάδας και της Τουρκίας, Ισμαϊλ Τζεμ και Γιώργος Παπανδρέου, είναι άξιοι συγχαρητηρίων για τις τρομερές προσπάθειές τους στην επέκταση αυτών των σχέσεων. Οι λαοί της Ελλάδας και της Τουρκίας τους υποστηρίζουν, όπως αποδεικνύεται από την αύξηση προσωπικών, επιχειρηματικών, πολιτιστικών και πολιτικών επαφών. Τώρα είναι πια καιρός για τις Ηνωμένες Πολιτείες να κάνουν ό,τι μπορούν για να καλλιεργήσουν περαιτέρω πρόοδο και να διασφαλίσουν δίκαιη και μόνιμη ειρήνη στην Κύπρο. Πρέπει να επιδιώξουμε τη διατήρηση της διεθνούς επικέντρωσης στην Κύπρο και πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι ήταν η αδιαλλαξία της Τουρκία που στεκόταν εμπόδιο μεταξύ του στάτους κβο και μιας μόνιμης λύσης. Η υποψηφιότητα της Τουρκία για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), η οποία επισημοποιήθηκε στο τέλος του 1999, είναι μια ευκαιρία για τη διεθνή κοινότητα να ξεκαθαρίσει ότι η ιδιότητα του μέλους δεν μπορεί να επιτευχθεί για όσο διάστημα η Κύπρος παραμένει διχοτομημένη. Η Ελλάδα επέδειξε την αποφασιστικότητά της να ανοίξει την πόρτα σε βελτιωμένες σχέσεις όταν επέτρεψε την υποψηφιότητα της Τουρκίας να προχωρήσει. Τώρα είναι η ώρα της Τουρκίας να επιδείξει στην Ευρώπη ότι δεσμεύεται να θέσει τέλος στην παράνομη κατοχή της Κύπρου. Η θέρμανση των σχέσεων μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας και οι εκ του σύνεγγυς συνομιλίες μεταξύ του Τουρκοκύπριου ηγέτη, Ραούφ Ντενκτάς, και του προέδρου Κληρίδη το Δεκέμβρη έχουν ξεκινήσει μια νέα αρχή. Ύστερα από χρόνια στασιμότητας έχει αρχίσει μια διαδικασία, η οποία ελπίζω να καλλιεργήσει μια τελική απόφαση σύμφωνα με τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ). Για δεκαετίες η Τουρκία αρνιόταν να διαπραγματευθεί από τη θέση η οποία είχε συμφωνηθεί από τη διεθνή κοινότητα - μια διζωνική, δικοινοτική ομοσπονδία. Ελπίζω ότι η Τουρκία θα αντιληφθεί ότι έχει πολύ περισσότερα να κερδίσει με το να δεχθεί την αλλαγή. Καθώς εισερχόμαστε σε αυτή τη νέα χιλιετία των υποσχέσεων, εμείς, τα μέλη της ελληνοαμερικανικής κοινότητας, πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας - πρέπει να παράσχουμε την ώθηση για τις Ηνωμένες Πολιτείες να παραμείνουν ενεργά απασχολημένες στο Κυπριακό. Από κοινού πιστεύω ότι μπορούμε να σβήσουμε τη γραμμή που περνά από την καρδιά της Κύπρου μια για πάντα, και να σφυρηλατήσουμε μια θετική και διαρκή νέα σχέση ανάμεσα στα τρία έθνη της Τουρκίας, της Ελλάδας και των Ηνωμένων Πολιτειών. Τις καλύτερές μου ευχές σε όλους σας για ένα ευτυχισμένο και επιτυχές νέο έτος. OLYMPIA SNOWE Η Ολυμπία Σνόου είναι γερουσιαστής των ΗΠΑ και εκπροσωπεί την πολιτεία Μέιν.