Μήνυμα από το βουλευτή των ΗΠΑ Μιχάλη Μπιλιράκη Year 2000 Hellenic Issues Outlook Congressman Mike Bilirakis Winter 2000 The second round of talks sponsored by the United Nations will soon commence between President Clerides and Mr. Denktash. One must commend the dedication and courage of all those involved in making this second meeting a reality. Although we are still in the beginning stages, small steps are better than no steps in finding a solution to the Cyprus problem. I am very hopeful that some negotiated settlement will arise from this historic meeting in Geneva. Greece and Turkey have made great strides in their relationship over the last several months. To recognize the increased cooperation between these two countries, I introduced H. Con. Res 188. My resolution commends both Greece and Turkey for their actions during the earthquakes which hit both countries last year, and it calls for both countries to continue their good will in ongoing discussions. It passed the House unanimously by a vote of 424-0 in November 1999. Over the last several months, government and business leaders from Greece and Turkey have been meeting to focus on similarities rather than differences in order to forge a new, positive relationship. These negotiations have created a feeling of optimism that these two nations will finally be able to resolve their disputes. All Hellenes, whether Greek-American, Cypriot-American or Greek-Canadian, need to send the message to Greece and Turkey that we encourage this new spirit of cooperation and recognize the importance of the talks between them. We should urge Greece and Turkey to persevere in resolving their outstanding issues. Through good will, communication, and cooperation, we can achieve a more peaceful future for our children, our countries, and our world.

Οι προοπτικές των ελληνικών θεμάτων το 2000 Του βουλευτή Μιχάλη Μπιλιράκη Χειμώνας 2000 Ο δεύτερος γύρος συνομιλιών υπό την υποστήριξη των Ηνωμένων Εθνών πρόκειται ν' αρχίσει σύντομα μεταξύ του προέδρου Κληρίδη και του κ. Ντενκτάς. Θα πρέπει να τονισθεί και να επαινεθεί η αποφασιστικότητα και το θάρρος όλων εκείνων που έχουν αναμιχθεί και συνέβαλαν στην πραγματοποίηση αυτού του δεύτερου γύρου των συνομιλιών. Μολονότι βρισκόμαστε ακόμη στο αρχικό στάδιο αυτών των συνομιλιών, θα πρέπει να ομολογήσουμε ότι είναι πολύ καλύτερο να γίνουν έστω και μικρά βήματα προς την κατεύθυνση εξεύρεσης λύσης στο κυπριακό πρόβλημα από το τίποτα. Προσωπικά έχω μεγάλες ελπίδες για το ότι κάποια λύση κοινής αποδοχής πρόκειται να επιτευχθεί από αυτή την ιστορική συνάντηση στη Γενεύη. Η Ελλάδα και η Τουρκία έχουν επιτύχει πραγματικά μεγάλη πρόοδο στις διμερείς σχέσεις τους κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών. Σε αναγνώριση της αυξημένης συνεργασίας μεταξύ αυτών των δύο κρατών, ο ίδιος εισηγήθηκα τη διακήρυξη H. Con. Res 188. Η διακήρυξή μου επαινεί τόσο την Ελλάδα όσο και την Τουρκία για τις ενέργειές τους κατά τη διάρκεια των καταστρεπτικών σεισμών, οι οποίοι κτύπησαν τις δύο χώρες τη χρονιά που μας πέρασε. Κάνει δε έκκληση στις δύο χώρες να συνεχίσουν την προσπάθεια καλής θέλησης με τις συνεχιζόμενες συζητήσεις. Η πρότασή μου έγινε ομόφωνα αποδεκτή από όλα τα μέλη της Βουλής των Αντιπροσώπων και πέρασε με 424 ψήφους υπέρ, έναντι καμιάς αρνητικής, το Νοέμβριο του 1999. Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών κυβερνητικοί εκπρόσωποι και ηγέτες του επιχειρηματικού κατεστημένου της Ελλάδας και της Τουρκίας έχουν συναντηθεί με στόχο την επισήμανση των ομοιοτήτων παρά των διαφορών, προκειμένου να σφυρηλατήσουν μια νέα κατάσταση θετικών σχέσεων. Αυτές οι διαπραγματεύσεις έχουν δημιουργήσει ένα αίσθημα αισιοδοξίας για το ότι αυτά τα δύο έθνη τελικά θα κατορθώσουν να επιλύσουν τις διαφορές τους. Όλοι οι Έλληνες, ανεξάρτητα εάν είναι Ελληνοαμερικανοί, Κυπριοαμερικανοί ή Ελληνοκαναδοί, είναι απαραίτητο να στείλουν ένα μήνυμα στην Ελλάδα και την Τουρκία, ότι ενθαρρύνουμε αυτό το πνεύμα της συνεργασίας και αναγνωρίζουμε τη σπουδαιότητα των συζητήσεων μεταξύ τους. Θα πρέπει να παροτρύνουμε την Ελλάδα και την Τουρκία να επιμείνουν στη ρύθμιση των υπαρχόντων θεμάτων και διαφορών τους. Με την καλή θέληση, την επικοινωνία και τη συνεργασία μπορούμε να επιτύχουμε ένα πιο ειρηνικό μέλλον για τα παιδιά μας, τις χώρες μας και, φυσικά, και τον κόσμο μας. ΜΙΧΑΛΗΣ ΜΠΙΛΙΡΑΚΗΣ