Πίσω στο ευρετήριο

 Ομαδική προσφυγή στη δικαιοσύνη για παραβίαση των δικαιωμάτων των πολιτών από την κυβέρνηση του Οντάριο

                             Της Μαρίας Βουτσινά

Η δικηγορική εταιρία του Τορόντο Girard Law Office από κοινού με τον ομογενή δικηγόρο Αντώνη Μουστακαλή, ανακοίνωσαν ότι έχουν αρχίσει την διαδικασία ομαδικής δικαστικής προσφυγής εναντίον του Υπουργείου Δικαιοσύνης της επαρχίας του Οντάριο, στο Ανώτερο Δικαστήριο του Οντάριο.

Η προσφυγή στηρίζεται πάνω στο γεγονός της αδυναμίας της επαρχίας να προσφέρει  ικανούς διερμηνείς για τις ανάγκες της απρόσκοπτης λειτουργίας της δικαιοσύνης. Η ομαδική αυτή προσφυγή γίνεται για λογαριασμών όλων εκείνων οι οποίοι ζημιώθηκαν εξ αιτίας της έλλειψης ικανών διερμηνέων στο δικαστήριο.

Το δικαίωμα το να έχει κάποιος διερμηνέα στο δικαστήριο, ως γνωστόν, επιβεβαιώνεται από το εδάφιο 14 της χάρτας των δικαιωμάτων και ελευθεριών του πολίτη του Καναδά.

“Ένα άτομο ή και ένας μάρτυρας ο οποίος συμμετέχει σε δικαστική διαδικασία και ο οποίος δεν καταλαβαίνει ή δεν ομιλεί την γλώσσα στην οποία επιτελείται η δικαστική διαδικασία ή είναι κωφάλαλος έχει το δικαίωμα της βοήθειας ενός διερμηνέα.” Σύμφωνα με τις προβλέψεις του σχετικού εδάφιου.

Αυτός είναι και ο λ΄γος για τον οποίο το Υπουργείο Δικαιοσύνης, τμήμα δικαστικών υπηρεσιών είναι υπεύθυνοι να προσφέρουν ικανούς διερμηνείς για την διαδικασία των υποθέσεων στο δικαστικό σύστημα. Έχει καταγγελθεί ότι η επαρχία έχει χρησιμοποιήσει άτομα τα οποία δεν έχουν χαρακτηρισθεί γνώστες των δύο γλωσσών, χωρίς καν να ενημερωθούν τα δικαστήρια, οι διάδικοι ή και οι δικηγόροι τους. Η επαρχία δεν παρέχει την κανονική εκπαίδευση χωρίς κάποιες εξετάσεις ή και δεν παρακολουθεί τις ικανότητες των διερμηνέων.

Ακόμα έχει καταγγελθεί ότι η επαρχία συνεχίζει να χρησιμοποιεί ακατάλληλους διερμηνείς ακόμα και όταν αποδειχθεί ότι δεν έχουν την ικανότητα να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της διαδικασίας των δικαστηρίων. Η επαρχία κατηγορείται ότι παρέβλεψε ή και απέφυγε να λάβει σοβαρά παράπονα γύρω από τις ικανότητες των διερμηνέων, την εκπαίδευση του, τον έλεγχο τους και την διαδικασία που δημιουργήθηκε από τους δικαστές, τους εισαγγελείς, τους δικηγόρους και ακόμα και από το προσωπικό του υπουργείου.

Οι κανόνες αναφοράς των ελεύθερων διερμηνέων του Υπουργείου Δικαιοσύνης, όπως αναφέρονται στο σχέδιο οδηγό του Φλεβάρη του 1995, αναφέρουν  ότι “Οι διερμηνείς των δικαστηρίων θα πρέπει να αποδίδουν με πίστη και ειλικρινά στην γλώσσα που διερμηνεύουν κατά τον δυνατό πιστότερο τρόπο το μήνυμα, σε ότι αφορά την έννοια και δεύτερον τον τρόπο χωρίς περικοπές, προσθέσεις ή και επεξηγήσεις.”

Κύριος διεκδικητής αυτής της προσπάθειας είναι ο Avtar Sidhu, ο οποίος έχει λάβει μέρος και προηγουμένως σε παρόμοια προσφυγή η οποία αναφερόταν στις δυσκολίες των διερμηνέων,(R v. Sindu,[2005] O.J. No 4881.) Σε αυτήν την περίπτωση το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οι Υπηρεσίες των Δικαστηρίων στο Μπράμπτον είχαν: “ παράβλεψαν ή και αγνόησαν τις συνταγματικές αξίες και εκείνες της δικαιοσύνης χωρίς σοβαρό λόγο παραβλέποντας τη σοβαρότητα των προβληματισμών σε αναφορά με την ικανότητα των διερμηνέων.”

Μιλώντας σχετικά ο Αντώνης Μουστακαλής, δικηγόρος του κ. Sindhu, δήλωσε: “ Προσωπικά προβληματίζομαι για το ότι τόσοι πολλοί πολίτες οι  οποίες εμπιστεύονται την λειτουργία της δικαιοσύνης σε αυτή την επαρχία πραγματικά υπέστησαν ζημία εξ αιτίας της ανικανότητας των διερμηνέων. Εάν δεν μπορείς να αντιληφθείς την διαδικασία μέσω ικανού διερμηνέα, τότε είναι σαν να σου αρνήθηκαν δικαιοσύνη. Ξεκινάμε σήμερα αυτή την ομαδική προσφυγή στην δικαιοσύνη προκειμένου να βοηθήσουμε να εντοπισθούν αυτοί οι “..οποίοι δεν αντελήφθησαν την σε βάρος τους απόδοση κακής δικαιοσύνης.” Τα άτομα αυτά δικαιούνται να γνωρίζουν ότι τα δικαιώματά τους που προστατεύονται από την Καναδική Χάρτα των δικαιωμάτων και ελευθεριών, έχουν καταπατηθεί, τονίζει ο δικηγόρος Μουστακαλής και συμπληρώνει ότι “τα άτομα αυτά έχουν κάθε δικαίωμα να γνωρίζουν  εάν και κατά πόσον η δικαστική διαδικασία στην οποία προσέφυγαν παραποιήθηκε από ανίκανους διερμηνείς. Πέραν τούτου η επαρχία δεν έχει λάβει μέτρα για μια κατάδηλη επιθεώρηση του προγράμματος των διερμηνέων, μήτε και έλαβε τα κατάλληλα μέτρα για να εντοπίσει εκεί νους οι οποίοι υπήρξαν θύματα κακής δικαιοσύνης.”

Αντίγραφο της προσφυγής καθώς επίσης και την απόφαση του δικαστηρίου στην υπόθεση του R.V.Sidhu, μπορεί να βρουν οι ενδιαφερόμενοι στην ηλεκτρονική σελίδα www.cacounsel.com . Η προσφυγή γίνεται για ένα ποσό αποζημίωσης ύψους 35.000.000.00 εκατομμυρίων δολαρίων για λογαριασμό εκείνων που συμμετέχουν σε αυτήν. Για περισσότερες πληροφορίες οι ενδιαφερόμενοι ομογενείς να αποτανθούν στον Αντώνη Μουστακαλή στον αριθμό (416) 363 2656, ή στην ηλεκτρονική διεύθυνση antonyoffice@bellnet.ca